.[الصوت الذي سمعناه قبل قليل كان صوت انهيار برج [طوكيو
!مستحيل
ما المشكلة؟
..لقد انهار برج [طوكيو] حقًا
.كان يمكنني مشاهدة برج [طوكيو] من قسمي في المدرسة
هل مدرستك في هذه المنطقة يا (ميراي-تشان)؟
.أنا أدرس في مدرسة ريكا للبنات
حقًّا؟
.الملجأ الذي نتجه إليه يوجد فيها
حقًّا؟
!(هذا مذهل يا (ميراي-تشان
.لتلك المدرسة سمعة جيدة
.حسنًا، كدت أفشل في الدخول إليها
،الوكالة المستقلة قالت بأن هذه المنطقة قد تم بناؤها حديثًا
.لهذا السبب لم تتعرض المباني لضررٍ كبير
.المباني جديدة، لكن كل التصاميم قديمة
...أمي أعجبت بها ثم
.أمي قالت بأنها كانت تريد الالتحاق بتلك المدرسة أيضًا
.لهذا السبب وقعت أرضًا من شدة الفرح لَمَّا قُبلت فيها أختي
وقعت أرضًا؟
!أجل
.حدث هذا خلال احتفال الدخول المدرسي
!أمي
!بالله عليك لا تسقطي أرضًا من دون وجود شيء تتعثرين به
!كم هذا محرج
يا إلهي! ما الذي سأفعله؟
.كل هذا بسبب إلحاحها لارتداء الحذاء ذي الكعب العالي
لقد بدت إصابتها مؤلمةً جدًا، أليس كذلك؟
.لا أعلم السبب، لكنها كانت متجهمة طوال الوقت بعد ذلك
.ربما كانت غاضبةً من نفسها
.لو حدث لي ذلك في احتفال الدخول المدرسي لابنتي لبيكت كذلك
.كانت متجهمة مثلك الآن
!لا أبدو مثلها مطلقًا
!ماذا؟ بل كنت تبدين مثلها
!ليس صحيحًا
"!أمك عليها الذهاب الآن"
!المرجو عدم الاقتراب من المدرسة
.وكأنها ليست مدرستي
هل هناك أيُّ أحدٍ لم يحصل على الماء بعد؟
هل هناك أيُّ أحدٍ لم يحصل على الماء؟
.لا بد وأنكما عطشين
.إليكما بعض الماء
.شكرًا لك
هل ذهبتما إلى المستشفى؟
.أجل
.لقد ذهبنا، لكن المكان كان مكتظًّا، ولم نستطع جعل أيِّ طبيبٍ يلقي نظرةً عليه
.هناك الكثير من المصابين هنا أيضًا
،عدد المستشفيات في هذه المنطقة أكثر حتى من المدن الكبيرة
.إلا أنها كلها مكتظة على ما يبدو
يصعب تصديق الأمر، أليس كذلك؟
.(أنت تدرسين هنا بعد كل شيء يا (ميراي-تشان
.معك حق، لكنني أشعر وكأنه لم يسبق لي التواجد هنا
.يمكنني تفهم شعورك
.لكن معرفتك الجيدة بهذه المنطقة أمرٌ يدعوا للإطمئنان
.أجل
.كما أنني أردت أن أرى مدرستك
.إنها مدرسةٌ خاصةٌ بالبنات، لذا ظننت أنه لن تتسنى لي الفرصة لرؤيتها أبدًا
.بإمكانك الدخول إليها يوم الحفل المدرسي
.رغم أنني ما كنت لأدعوك
ماذا؟
!(صحيحٌ يا (يوكي
.تعال معي، سأريك شيئًا مذهلاً
!هيا، تعال معي
!قولي لي يا أختي
ما الذي يوجد هناك؟
!زجاجٌ ملون
!إنه جميلٌ جدًّا
...أترى؟ هناك
...أمي
...(ميغو)
...كعكٌ فرنسي
.كانت (ميغو) تقول بأن أمها تطبخ لها كعكًا فرنسيًّا
،لم أكن صديقتها تمامًا
...ولم تكن تروق لي
..لكن رؤيتها حزينةً بهذا الشكل
..إنه فقط
.لم أستطع فعل شيءٍ لها
وما الذي يسعنا فعله؟
،لقد مرَّ يومٌ على الزلزال
.لكننا لم نتوصل بعد بمعلوماتٍ دقيقةٍ عن مقدار الضرر الذي لحق بالمناطق
،لكن وفقًا لوكالة [طوكيو] لمكافحة الحرائق والكوارث الطبيعية
...المباني المحترقة
.الجو ليس باردًا رغم أن الوقت ليل
.معك حق
..لكن هناك مكانٌ
.مكانٌ أكثر برودةً بعض الشيء
،ربما الماء هو السبب
.هذا هو المكان الوحيد الذي يبدو أبرد قليلا
،لا بد وأنكم مررتم بالكثير من المصاعب
.لكن حالوا أن ترتاحوا جيدًا، حتى لو كان ذلك لهذه الليلة فحسب
من تكون يا سيدي؟
.(اسمي (فورويتشي
،أنا رجلٌ عجوزٌ كما ترين
.وليس بوسعي فعل شيء
.لذا أرشد الناس إلى مكانٍ باردٍ على الأقل
.هكذا يبدو الزجاج الملون الذي أردت أن أريك إياه
.كان يلمع هكذا، وكان جميلاً
.إنه ليس كعكة عيد ميلاد، لكنني أحب القمر عندما يكون دائريًّا
.يبدو بجمال فطيرةٍ مُحَلاَّة
.أنا أحب الهلال
.بسبب اسمه
قل لي، هل كنت تعلم؟
.يدعى الهلال أيضًا بالقمر الورقي
لماذا؟
.لستُ متأكدة
!لقد خُدعتَ تمامًا
...ذلك النور
.(لابد وأنه السيد (فورويتشي
.إنه يرشد المزيد من الناس إلى هذا المكان
...هزةٌ ثانوية
!اهدؤوا
!إبتعدوا عن النوافذ
.لقد ضربت هزةٌ ثانوية للتو
...مكافحة الحرائق، انهيار المباني، وسقوط الأغراض
إلى كم سيستمر هذا بحق السماء؟
.لقد سئمت من الأمر أيضًا
هل تأذى أيُّ أحد؟
!لقد انكسرت النوافذ الزجاجية، لذا حاولوا ألاَّ تقتربوا من مبنى المدرسة
!لا أستطيع تحمل المزيد من هذا
!الأمور بخيرٍ الآن. لا تقلقي
.لقد كانت تلك هزةً عنيفة
.أجل
.أنتما قويان
.لقد تحملتما الأمر جيدًا
مهما يكن الوضع، سنحافظ على وعدنا
ونحاول ألاَّ نفترق، اتفقنا؟
.أجل
هل هنالك أي مصاب؟
.السيد (فورويتشي) هو متطوعٌ محلي
.يجب أن نكون ممتنين له
.ماذا لدينا هنا، إذًا لقد كنتما تختبئان هنا
.شكرًا لك على حماية الطفلين
.كلا، لم أفعل شيئًا يُذكر
هل تأذيتما؟
.كلا
.لقد كان الأمر مخيفًا، أليس كذلك؟ لا بأس الآن
.أنا متأكدةٌ من أن والديكما سيأتيان من أجلكما قريبًا
.صحيح. يمكنكما أخذ بعض السكاكر
.لقد اشتريت هذه من أجلكما
.خذا
..شكرًا لك
!شكرًا لك
أنت تحب هذا النوع من السكاكر، أليس كذلك؟
.أجل
!(ميساكو)
.مرحبًا عزيزي
.عودي إلى قاعة المحاضرات
.فالمكان آمنٌ هناك
هل هذه زوجتك؟
.أجل
هل كانت تزعجكم؟
.كلا، مطلقًا
!لقد حصلت على بعض السكاكر
.جيد، استمتع بأكلها
.هيا، لنذهب
...لكن يا عزيزي، الطفلان
.لا تقلقي، سيكونان بخيرٍ هنا
.هيا بنا
..تلك السيدة
!هزةٌ أخرى
.اقتربا
!لا
.لا تقلقا، لن يصل الزجاج إلى هنا
!(تشي-تشان)! (كو-تشان)
!أنا قادمةٌ الآن من أجلكما
!(ميساكو)
...عزيزتي
.لاداعي لأن تذهبي
!...لكن الطفلين
.لا بأس
!(تشي-تشان)
.(ميساكو)
.هذا يكفي
!(يا سيد (فورويتشي
حاضر. هل أنتِ بخير؟
أجل. هل تأذيت؟
.أنا بخير
.(هيا، لنذهب يا (ميساكو
.(تلك الجدة نادتنا (تشي-تشان) و(كو-تشان
.أجل
.أعتقد أنها شبهتكما بحفيديها
.لقد فقد السيد (فورويتشي) حفيديه في الزلزال يوم أمس
.شائت الصدفة أن يزوره حفيداه قدومًا من البادية في ذلك الوقت
...(تشي-تشان)... (كو-تشان)
،أنا متأكدةٌ بأن الأمر صعبٌ عليه
.لكنه يبلي بلاءً حسنًا رغم ذلك
.يجب أن نتصرف مثله
.إن كنتم بحاجة إلى الماء أو إلى أغطية، تعالوا إلى الخيمة في حرم المدرسة
.لقد جمعنا بعضها من المنطقة
.شكرًا لكِ
.صحيح
هل أكلتم شيئًا بعد؟
.سيمكنكم أكل بعض "الكاري أودون" في حرم المدرسة قريبًا
...الجميع مشغولون بسبب الزلزال
.إلاَّ أنني ممتنة جدًا
أليس ثقيلاً؟
.كلا، مطلقًا
...أهناك شيءٌ بإمكاني
.لا بد وأنكم عطشون
هل تريدون بعض الماء؟
.شكرًا لك. نَوَدُّ بعض الماء
.لقد ساعدتنا كثيرًا
.الجميع يمرون بظروفٍ صعبةٍ أيضًا
.لم أفعل شيئًا يذكر، هذا هو كل ما يمكنني فعله
ما المشكلة؟
...أنت تعاني كثيرًا... إلاَّ أنك
.إذًا لقد سمعتم بالخبر
.أجل
.[لقد كانا ولدَيْ ابنتي من [أوكاياما
،كانت هناك بعض الهزات المتواصلة في تلك المنطقة
.وحالما دعوتهم إلى المجيء إلى هنا، حصلت هذه المأساة
.لقد كانا أكبر منكما قليلاً
.لكن لطالما كانا صغيرين في عيني زوجتي
.أنا سعيد لكونكما بخير
.كان يجدر بي الموت بدلهما
.أريد للصغار أن يعيشون
.السيد (فورويتشي) مذهلٌ حقًّا
...(إلاَ أنني لا زلت عاجزةً عن فعل أي شيءٍ لمساعدة (ميغو
.اقتربي
.هناك أشياءٌ بإمكاني فعلها الآن
.أجل
استرجاع خطوط الاتصال لا يزال أمرًا ضروريًا والقلق حول مكان وجود العائلات في تزايدٍ مستمر